1
00:00:02,086 --> 00:00:04,422

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,590
Ei, pai.

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,175
A caminho do trabalho.

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,344
Pensei em parar e dizer oi.

5
00:00:11,554 --> 00:00:14,014
As coisas estão bem aqui.

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,683
Tenho certeza que eles estão bem lá em cima,

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,935
porque, você sabe,
céu e tal.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,606
Olhei para a mamãe
e Missy ontem.

9
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
Eles estão bem,
considerando...

10
00:00:25,651 --> 00:00:27,361
seu novo endereço.

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,030
Ah, veja só.

12
00:00:30,156 --> 00:00:32,032
tive que enviar um pacote
de Underoos para Sheldon

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,869
porque ele não conseguiu encontrar
o tipo Batman em Pasadena.

14
00:00:37,288 --> 00:00:39,290
O que mais?

15
00:00:39,415 --> 00:00:41,876
CeeCee é incrível.

16
00:00:42,001 --> 00:00:44,462
Começando a se levantar.
Tentando andar.

17
00:00:44,587 --> 00:00:46,922
Parece com você
depois de uma caixa de cerveja.

18
00:00:48,883 --> 00:00:52,136
E Mandy, ela está olhando
para um emprego como repórter de TV,

19
00:00:52,261 --> 00:00:56,557
que foi,
digamos apenas, uma piada.

20
00:00:57,933 --> 00:01:00,728
Ei. Como foi a entrevista?

21
00:01:00,853 --> 00:01:03,063
Não aconteceu.
O que isso significa?

22
00:01:03,189 --> 00:01:04,899
Isso significa que eu coloquei
meia-calça com controle

23
00:01:05,024 --> 00:01:07,067
e eu dirigi pela cidade
só para descobrir que eles contrataram

24
00:01:07,193 --> 00:01:09,069
algum idiota de 22 anos.

25
00:01:09,195 --> 00:01:10,946
Cara idiota ou garota idiota?

26
00:01:11,071 --> 00:01:12,406
O que é um cara idiota?

27
00:01:12,531 --> 00:01:14,742
Não sei. Gilligan?

28
00:01:14,867 --> 00:01:17,578
Bem, esta era uma menina,
e ela só conseguiu o emprego

29
00:01:17,703 --> 00:01:19,288
porque ela é jovem e alegre.

30
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Você é alegre.

31
00:01:20,539 --> 00:01:22,500
(zomba)
Eu também sou jovem.

32
00:01:24,418 --> 00:01:27,588
Como eu disse, a vida é boa.

33
00:01:27,713 --> 00:01:30,174
Tenho tudo sob controle.

34
00:01:32,301 --> 00:01:33,928
Sim.

35
00:01:34,053 --> 00:01:36,096
Tudo sob controle.

36
00:01:39,183 --> 00:01:41,101
? ?

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
(coos)

38
00:02:05,876 --> 00:02:08,128
Manhã.
Manhã.

39
00:02:08,254 --> 00:02:11,131
Pensando mais em
carregando aqueles novos pneus coreanos?

40
00:02:11,257 --> 00:02:14,635
Ah, eu aprecio a ideia,
mas meu pai lutou na Coréia.

41
00:02:14,760 --> 00:02:16,637
Parece errado.

42
00:02:16,762 --> 00:02:19,014
tenho certeza
estes são os bons coreanos.

43
00:02:19,139 --> 00:02:22,184
Não importa, eu não quero
para irritar os caras do dirigível. Ei.

44
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
Pergunta rápida.

45
00:02:23,853 --> 00:02:25,312
Você trancou ontem à noite?

46
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
Sim, por quê?

47
00:02:27,690 --> 00:02:28,691
Porque estes estavam na porta

48
00:02:28,816 --> 00:02:30,192
e todas as luzes estavam acesas.

49
00:02:30,317 --> 00:02:31,694
Ah, atire.

50
00:02:31,819 --> 00:02:33,863
Sinto muito.
Alguma coisa foi roubada?

51
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
Felizmente, não,
mas você tem que ter mais cuidado.

52
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
(suspira)
Claro.

53
00:02:37,491 --> 00:02:39,243
Eu estava apenas correndo
para pegar minha irmã

54
00:02:39,368 --> 00:02:41,078
porque minha mãe tinha uma coisa de igreja
e Missy não queria ir

55
00:02:41,203 --> 00:02:42,913
para a coisa da igreja
porque ela tinha uma coisa de amigos

56
00:02:43,038 --> 00:02:45,249
e eles estavam brigando e,
como você pode imaginar,

57
00:02:45,374 --> 00:02:47,418
foi uma coisa toda.

58
00:02:47,543 --> 00:02:49,712
Eu entendo, erros acontecem.

59
00:02:49,837 --> 00:02:52,172
Você não precisa ser legal comigo
só porque sou seu genro.

60
00:02:52,298 --> 00:02:53,924
Eu estraguei tudo, deixe-me ficar com isso.

61
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
Eu pensei que estava
deixando você tê-lo.

62
00:02:57,052 --> 00:02:58,679
Não, você está sendo legal.

63
00:02:58,804 --> 00:03:00,848
Oh. Desculpe.

64
00:03:00,973 --> 00:03:03,601
Não se desculpe.
Eu deveria estar me desculpando com você.

65
00:03:03,726 --> 00:03:05,352
Bem, você já fez isso.

66
00:03:05,477 --> 00:03:07,897
Sim, mas então você foi legal
e estragou tudo.

67
00:03:08,022 --> 00:03:10,733
J-Basta abrir a loja.

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,944
“Basta abrir a loja…”

69
00:03:15,613 --> 00:03:16,697
Idiota.

70
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Isso foi tão difícil?

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,790
Então...

72
00:03:26,916 --> 00:03:28,626
Eu não pude ajudar
ouvindo você e Georgie

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,377
discutindo ontem à noite.

74
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Você estava escutando?

75
00:03:32,254 --> 00:03:33,923
Escuta é quando
você quer ouvir.

76
00:03:34,048 --> 00:03:37,217
Ouvir é quando
você não tem escolha.

77
00:03:37,343 --> 00:03:39,595
Casais brigam.
Não é grande coisa.

78
00:03:39,720 --> 00:03:41,096
Você já ouviu falar
seu pai e eu

79
00:03:41,221 --> 00:03:43,057
levantar nossas vozes um para o outro?

80
00:03:43,182 --> 00:03:44,141
Não.

81
00:03:44,266 --> 00:03:45,726
E você sabe por quê?

82
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Porque você esmagou
a vida dele?

83
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
Porque somos ambos adultos.

84
00:03:51,190 --> 00:03:53,484
(gemidos)
Você se casou com uma criança, Amanda.

85
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
Você não pode esperar dele
para entender...

86
00:03:56,862 --> 00:03:58,739
qualquer coisa.

87
00:03:58,864 --> 00:04:00,324
Não é culpa de Georgie.

88
00:04:00,449 --> 00:04:02,576
Estou apenas frustrado
tentando encontrar um emprego.

89
00:04:02,701 --> 00:04:04,078
Você já pensou
em vez do noticiário da TV,

90
00:04:04,203 --> 00:04:05,746
você tenta o jornal local?

91
00:04:05,871 --> 00:04:07,247
(zomba)
Olhe para esse rosto.

92
00:04:07,373 --> 00:04:09,083
Sou um talento diante das câmeras.

93
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
Mãe, posso pegar seu carro emprestado?

94
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
Por que?

95
00:04:13,087 --> 00:04:14,755
Eu preciso dirigir
para uma loja de música em Houston

96
00:04:14,880 --> 00:04:18,092
para obter um triodo duplo 12AT7
tubo de vácuo para meu amplificador.

97
00:04:18,217 --> 00:04:20,260
Eu preciso do meu carro.
Tem que ser hoje?

98
00:04:20,386 --> 00:04:22,179
Se eu esperar muito,
eles podem se vender.

99
00:04:22,304 --> 00:04:25,349
Ninguém está comprando
tubos de vácuo estranhos, mas você.

100
00:04:25,474 --> 00:04:28,602
Se você pudesse ouvir
quão tolo você parece.

101
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
Aqui.

102
00:04:30,729 --> 00:04:32,189
Posso fazer minhas tarefas amanhã.

103
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
(suspiros)
Obrigado.

104
00:04:37,695 --> 00:04:40,280
Você sabe, em vez de se preocupar
sobre Georgie e eu...

105
00:04:40,406 --> 00:04:42,116
(sussurros):
...você deveria se preocupar com ele.

106
00:04:42,241 --> 00:04:44,118
Não há nada de errado
com seu irmão.

107
00:04:44,243 --> 00:04:46,662
Mãe...
Nada!

108
00:04:46,787 --> 00:04:48,372
? ?

109
00:04:51,458 --> 00:04:52,543
Ei.

110
00:04:52,668 --> 00:04:53,794
Ei.

111
00:04:53,919 --> 00:04:54,962
O que você está fazendo?

112
00:04:55,087 --> 00:04:56,130
Choques.

113
00:04:56,255 --> 00:04:57,631
Legal.

114
00:04:57,756 --> 00:05:00,467
Você já se preocupou
você vai ser esmagado aqui?

115
00:05:01,552 --> 00:05:03,637
Você tem algum lugar para estar,
algo para fazer?

116
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
Na verdade não, não.

117
00:05:06,306 --> 00:05:07,975
Tudo bem, bem,
torne-se útil.

118
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
Claro, fico feliz em fazê-lo.

119
00:05:09,268 --> 00:05:10,144
Venha aqui.

120
00:05:10,269 --> 00:05:11,979
OK.

121
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
Segure isso.

122
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
O que é?

123
00:05:14,648 --> 00:05:17,317
Recirculador de fluido de transmissão.

124
00:05:17,443 --> 00:05:18,569
Hum. Entendi.

125
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Não deixe ir.

126
00:05:19,945 --> 00:05:21,030
Por que? O que vai acontecer?

127
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Coisas ruins. Coisas muito ruins.

128
00:05:24,992 --> 00:05:26,827
Aonde você vai?
Volto logo.

129
00:05:27,745 --> 00:05:29,163
Ok, ok.

130
00:05:32,916 --> 00:05:35,002
(expira)

131
00:05:37,880 --> 00:05:39,173
(estirpes):
Olá?

132
00:05:40,090 --> 00:05:41,550
Qualquer pessoa?

133
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
Ruben!

134
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Geórgia. Da sua irmã
no telefone.

135
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
Vou ter que ligar de volta para ela.

136
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
O que você está fazendo?

137
00:05:51,351 --> 00:05:52,394
Estou segurando a transmissão

138
00:05:52,519 --> 00:05:53,854
recirculador de fluido.

139
00:05:53,979 --> 00:05:55,898
O quê?

140
00:05:56,023 --> 00:05:59,026
Ruben disse que se eu deixasse cair,
coisas ruins acontecerão.

141
00:06:00,861 --> 00:06:02,446
Senhorita, espere um segundo.

142
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Filho, não existe tal coisa

143
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
como fluido de transmissão
recirculador.

144
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
Então o que estou segurando?

145
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
Eu não faço ideia.

146
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
Ei. Está tudo bem?

147
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
Eu preciso que você me pegue
na escola.

148
00:06:17,669 --> 00:06:19,546
Estou trabalhando.
Por que mamãe não pode fazer isso?

149
00:06:19,671 --> 00:06:23,050
Porque eu não a quero
saber que fui suspenso.

150
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
Ah, senhorita.

151
00:06:24,343 --> 00:06:25,219
Aguentar.

152
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Isso não foi muito legal.

153
00:06:26,678 --> 00:06:27,930
(risos)

154
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
O que você fez?

155
00:06:31,016 --> 00:06:32,226
Não é grande coisa.

156
00:06:32,351 --> 00:06:33,936
Ser suspenso é um grande problema.

157
00:06:34,061 --> 00:06:35,562
Você vem ou não?

158
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
Eu não posso simplesmente largar tudo,
Eu tenho um emprego.

159
00:06:38,065 --> 00:06:39,942
Esqueça, eu vou pegar carona.

160
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
Se eu nunca mais te ver,
não se culpe.

161
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
Estou a caminho.

162
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
Apenas no caso de.

163
00:06:56,333 --> 00:06:57,835
O que você era
pensando?

164
00:06:57,960 --> 00:06:59,419
Eu estava pensando que não queria
para fazer o teste.

165
00:06:59,545 --> 00:07:02,131
Então mate aula,
não acione um alarme de incêndio.

166
00:07:02,256 --> 00:07:04,007
Da próxima vez, saberei melhor.

167
00:07:04,133 --> 00:07:05,843
Não da próxima vez.

168
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
E como você acha que está
vai esconder isso da mamãe?

169
00:07:07,719 --> 00:07:09,763
Fácil. eu finjo ir
para a escola de manhã

170
00:07:09,888 --> 00:07:11,348
e fingir que voltou para casa
à tarde.

171
00:07:11,473 --> 00:07:12,933
A escola vai
ligue para casa.

172
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Sem problemas.

173
00:07:14,726 --> 00:07:17,771
Olá, aqui é Mary Cooper,
Jesus ama você.

174
00:07:17,896 --> 00:07:19,148
O que ela fez?

175
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
Não se preocupe,
vou rezar ao diabo

176
00:07:21,316 --> 00:07:23,110
direto daquele patife.

177
00:07:25,028 --> 00:07:26,155
Isso não vai funcionar.

178
00:07:26,280 --> 00:07:28,615
Aconteceu da última vez
Fui suspenso.

179
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Vamos. Você tem uma boa cabeça
em seus ombros,

180
00:07:30,909 --> 00:07:32,286
por que você não tenta usá-lo?

181
00:07:32,411 --> 00:07:34,121
Ouça você.
Você parece o papai.

182
00:07:34,246 --> 00:07:36,290
Bem, você sabe, genética.

183
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
(ri suavemente)
O quê?

184
00:07:38,125 --> 00:07:39,168
Foi nisso que consistiu o teste.

185
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Genética.

186
00:07:45,048 --> 00:07:46,383
Por que você está tomando Tums?

187
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Meu estômago.

188
00:07:47,759 --> 00:07:49,386
O que há de errado com seu estômago?

189
00:07:49,511 --> 00:07:51,555
Nada. Acabei de comer alguma coisa
não está sentado direito.

190
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
Você deveria tentar fumar maconha.

191
00:07:53,098 --> 00:07:54,725
Você está fumando maconha agora?

192
00:07:54,850 --> 00:07:55,976
Por que? Você tem algum?

193
00:07:56,101 --> 00:07:57,352
Não.

194
00:07:57,477 --> 00:07:59,062
Você quer um pouco?

195
00:08:04,151 --> 00:08:05,652
Bem, aqui está uma ideia,
que tal você pegar

196
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
algumas aulas noturnas,
aprimore seus conhecimentos de informática

197
00:08:08,113 --> 00:08:10,032
e obter um bom,
trabalho de escritório confortável?

198
00:08:10,157 --> 00:08:11,491
Trabalho de escritório?
Por que passei seis anos

199
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
obtendo um diploma
em Comunicações?

200
00:08:13,452 --> 00:08:15,537
eu fiz essa pergunta
por seis anos.

201
00:08:16,496 --> 00:08:18,582
Bem, eu não vou desistir
no meu sonho.

202
00:08:18,707 --> 00:08:19,750
Ninguém está dizendo isso.

203
00:08:19,875 --> 00:08:21,668
Eu sou.

204
00:08:22,711 --> 00:08:24,922
Boas notícias, peguei o tubo de vácuo.

205
00:08:25,047 --> 00:08:26,381
Ah, isso é ótimo, querido.

206
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
O, uh, dono da loja

207
00:08:27,674 --> 00:08:29,259
foi roadie de Bob Seger.

208
00:08:29,384 --> 00:08:31,595
Ele tem um gato
chamado Movimentos Noturnos.

209
00:08:31,720 --> 00:08:33,931
Ela tinha muitos mamilos.

210
00:08:34,932 --> 00:08:36,016
Isso é uma coisa estranha de se dizer.

211
00:08:36,141 --> 00:08:37,392
Foi uma coisa estranha de ver.

212
00:08:40,687 --> 00:08:42,189
Você ainda está fingindo
ele está bem?

213
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
Ele está bem.

214
00:08:43,815 --> 00:08:46,360
Ele só tem uma visão única
do mundo.

215
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
Certo, Jim?
"Único"

216
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
é a palavra que concordamos em usar.

217
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
Ei, desculpe, estou atrasado.

218
00:08:53,825 --> 00:08:54,743
Deixe-me pegar uma tigela para você.

219
00:08:54,868 --> 00:08:56,203
Ah, obrigado.

220
00:08:56,328 --> 00:08:58,705
Tudo bem
com sua irmã?

221
00:08:58,830 --> 00:09:00,749
Sim, apenas algumas coisas de menina.
Eu cuidei disso.

222
00:09:00,874 --> 00:09:02,417
Por que ela está ligando para você
sobre coisas de garota?

223
00:09:02,542 --> 00:09:03,794
Por que ela não faria isso?

224
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Sou casado com uma garota,
Eu tenho uma filha,

225
00:09:06,171 --> 00:09:07,381
Eu conheço você.

226
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
Então, ela está bem?

227
00:09:11,343 --> 00:09:13,262
Ah, sim, você conhece adolescentes.

228
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
Ela deveria, ela se casou com um.

229
00:09:16,974 --> 00:09:18,809
Então, como foi seu dia?

230
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
Alguma sorte no trabalho?

231
00:09:20,602 --> 00:09:24,147
Não, mas estou pensando
expandindo minha pesquisa

232
00:09:24,273 --> 00:09:25,732
para Houston, talvez Dallas.

233
00:09:25,857 --> 00:09:27,317
Espere, então estamos nos mudando?

234
00:09:28,318 --> 00:09:29,987
Eu não sei, talvez
se eu conseguir um bom emprego.

235
00:09:30,112 --> 00:09:31,154
GEÓRGIA:
E o meu trabalho?

236
00:09:31,280 --> 00:09:32,239
Não tenho uma palavra a dizer nisso?

237
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Claro que sim.

238
00:09:33,573 --> 00:09:34,950
Ótimo, porque Medford é minha casa.

239
00:09:35,075 --> 00:09:36,576
É aqui que minha família está.

240
00:09:36,702 --> 00:09:38,161
O que, então você está dizendo
você nunca vai embora?

241
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Não. Eu não sei.

242
00:09:39,955 --> 00:09:41,248
Isso está acabando de sair
do campo esquerdo.

243
00:09:41,373 --> 00:09:42,916
Eu pensei que você estaria
mais solidário

244
00:09:43,041 --> 00:09:44,334
da carreira de Amanda.

245
00:09:44,459 --> 00:09:46,086
A ideia foi sua, não foi?

246
00:09:46,211 --> 00:09:48,255
Não.
Você está sempre se intrometendo.

247
00:09:48,380 --> 00:09:50,757
Cuide da sua vida pelo menos uma vez.
Geórgia, acalme-se!

248
00:09:50,882 --> 00:09:51,842
eu estava calmo
até que cheguei em casa

249
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
e descobri
estamos nos mudando.

250
00:09:53,260 --> 00:09:54,636
Isso não é
o que está acontecendo.

251
00:09:54,761 --> 00:09:55,595
Você está certo
não é isso que está acontecendo.

252
00:09:55,721 --> 00:09:56,763
Tudo bem, vamos todos

253
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
apenas respire fundo.

254
00:09:58,056 --> 00:09:59,349
Estou fora daqui.

255
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
Bom, vá!

256
00:10:01,768 --> 00:10:03,437
(porta bate)

257
00:10:05,522 --> 00:10:06,773
(inala)

258
00:10:06,898 --> 00:10:08,442
(expira)
Profundo.

259
00:10:10,277 --> 00:10:12,321
? ?

260
00:10:17,534 --> 00:10:18,785
Oh.

261
00:10:24,124 --> 00:10:25,792
Que diabos?

262
00:10:25,917 --> 00:10:27,627
(sirene soa à distância)

263
00:10:27,753 --> 00:10:30,130
(conversa indistinta)

264
00:10:30,255 --> 00:10:33,050
Com licença, eu acho
Estou tendo um ataque cardíaco.

265
00:10:39,556 --> 00:10:40,807
Boas notícias.

266
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
Seu coração está bem.

267
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Tem certeza que? Não me senti bem.

268
00:10:45,437 --> 00:10:47,397
Provavelmente,
você teve um ataque de pânico.

269
00:10:47,522 --> 00:10:49,900
Hum. Isso não parece certo.

270
00:10:50,025 --> 00:10:51,985
Bem, eles podem apresentar
como um ataque cardíaco--

271
00:10:52,110 --> 00:10:53,737
você sabe, dores no peito,
falta de ar.

272
00:10:53,862 --> 00:10:55,489
Bem, eu comi
uma garrafa inteira de TUMS,

273
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
talvez seja envenenamento por Tum.

274
00:10:57,324 --> 00:10:59,159
Você está sob muito estresse?

275
00:10:59,284 --> 00:11:01,703
Eu acho. Nada que eu não possa resolver.

276
00:11:01,828 --> 00:11:04,539
Bem, altos níveis de ansiedade
pode produzir sintomas físicos.

277
00:11:04,664 --> 00:11:06,166
Ansiedade?

278
00:11:06,291 --> 00:11:08,543
Por favor, isso é apenas
alguma bobagem de Nova York.

279
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
Confie em mim,
até os texanos podem sofrer com isso.

280
00:11:12,506 --> 00:11:14,674
Talvez os hippies de Austin.
Aqui não.

281
00:11:15,759 --> 00:11:17,844
? ?

282
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
Tenho que te contar,
Estou preocupado com Georgie.

283
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Quanto a mim?
Fui eu quem gritou.

284
00:11:24,059 --> 00:11:26,186
Estou sempre preocupado com você.

285
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Seu cachorro mentiroso.

286
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
Olha, eu conheço o garoto
perdeu a paciência,

287
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
mas essa não é a sua natureza.

288
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
De que lado você está?

289
00:11:35,487 --> 00:11:37,531
(zomba)
Não há lados.

290
00:11:37,656 --> 00:11:38,698
Claro que existem.

291
00:11:38,824 --> 00:11:40,867
Isso é tudo
um casamento é.

292
00:11:40,992 --> 00:11:42,369
Guerra.

293
00:11:44,287 --> 00:11:47,124
Ele tem muito o que fazer
e eu sinto por ele.

294
00:11:47,249 --> 00:11:48,583
Você sente por ele.

295
00:11:48,708 --> 00:11:50,544
Sim.
(suspira)

296
00:11:50,669 --> 00:11:52,629
Bem, correndo o risco
de ser um disco quebrado,

297
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
não há como
esse casamento dura,

298
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
e eu digo,
quanto mais cedo acabar, melhor.

299
00:11:57,592 --> 00:11:59,803
Ah, você não sabe disso.

300
00:12:00,971 --> 00:12:02,973
Vamos. Seu pai me odiava,
Eu ainda estou aqui.

301
00:12:03,974 --> 00:12:06,560
Meu pai odiava
seus longos cabelos.

302
00:12:07,477 --> 00:12:09,229
Bem...

303
00:12:11,148 --> 00:12:13,400
Tudo o que estou dizendo é que a criança é
mais na bola do que você pensa.

304
00:12:13,525 --> 00:12:16,236
Você sabe, ele está tentando
para me fazer vender pneus coreanos.

305
00:12:16,361 --> 00:12:17,904
Pneus coreanos?

306
00:12:18,029 --> 00:12:19,239
Na verdade, eles são muito bons.

307
00:12:19,364 --> 00:12:20,991
Então, por que não os vendemos?

308
00:12:21,992 --> 00:12:23,910
Nós simplesmente não sabemos.

309
00:12:24,828 --> 00:12:25,996
Jim...

310
00:12:26,121 --> 00:12:27,747
Meu representante de vendas Goodyear
me prometeu

311
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
um passeio no dirigível.

312
00:12:32,002 --> 00:12:33,920
? ?

313
00:12:34,045 --> 00:12:35,839
Senhorita, é a Mandy.

314
00:12:35,964 --> 00:12:37,299
Ei.

315
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
MANDY:
Ei, Georgie está aí?

316
00:12:38,550 --> 00:12:40,010
Não, por quê?

317
00:12:40,135 --> 00:12:42,179
Ah, eu só pensei que talvez
ele parou. (risos)

318
00:12:42,304 --> 00:12:43,930
Vocês brigaram?

319
00:12:44,055 --> 00:12:46,141
Não, não seja bobo.

320
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
Então, uh, o que aconteceu com você
na escola hoje?

321
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Não mude de assunto.

322
00:12:49,728 --> 00:12:50,937
Por que você está brigando?

323
00:12:51,855 --> 00:12:53,940
Não há briga, é só...

324
00:12:54,065 --> 00:12:56,109
dois adultos vendo coisas
diferente.

325
00:12:56,234 --> 00:12:58,945
E então discutindo sobre isso
até que alguém fuja?

326
00:12:59,946 --> 00:13:01,615
Sim.

327
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
Eu fugi muito quando criança.

328
00:13:03,742 --> 00:13:05,368
Ele vai superar isso.

329
00:13:05,494 --> 00:13:06,703
Obrigado.

330
00:13:07,662 --> 00:13:09,539
Então, o que está acontecendo
com essa coisa de escola?

331
00:13:09,664 --> 00:13:11,500
Ah, isso.

332
00:13:11,625 --> 00:13:13,293
(zomba) Nada.

333
00:13:13,418 --> 00:13:15,962
Ok, bem,
se quiser conversar, estou aqui.

334
00:13:17,297 --> 00:13:18,882
Multar.

335
00:13:19,007 --> 00:13:20,217
Eu estive ficando para trás

336
00:13:20,342 --> 00:13:22,052
na escola
e estou sentindo--

337
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Ah! Georgie está em casa, tenho que ir.

338
00:13:23,261 --> 00:13:26,473
(desconecte sons de tom)

339
00:13:27,474 --> 00:13:28,808
Ei.
Ei, onde você estava?

340
00:13:28,934 --> 00:13:30,519
Apenas dirigindo por aí.

341
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Até às 11:00?

342
00:13:32,187 --> 00:13:33,813
Desculpe.

343
00:13:33,939 --> 00:13:35,315
Georgie, o que está acontecendo?

344
00:13:35,440 --> 00:13:36,733
Eu não quero que você se preocupe.

345
00:13:36,858 --> 00:13:38,068
Você não pode dizer
alguém para não se preocupar

346
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
e espero que eles
não se preocupe.

347
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
Eles vão se preocupar.

348
00:13:40,612 --> 00:13:42,489
Ok, tudo bem.

349
00:13:42,614 --> 00:13:44,699
Depois que saí, comecei
tendo algumas dores no peito,

350
00:13:44,824 --> 00:13:46,201
então fui para o hospital.

351
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
Oh meu Deus!

352
00:13:47,452 --> 00:13:48,828
Ver? Agora você está preocupado.

353
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
Bem, é claro
Estou preocupado!

354
00:13:50,956 --> 00:13:52,332
Não foi um ataque cardíaco.

355
00:13:52,457 --> 00:13:54,042
Ok, então, o que foi?

356
00:13:54,167 --> 00:13:56,711
O médico disse
é só... ansiedade.

357
00:13:56,836 --> 00:13:59,089
Um ataque de pânico,
mas o que ele sabe?

358
00:14:00,090 --> 00:14:01,341
Você tem
muita coisa acontecendo.

359
00:14:01,466 --> 00:14:02,592
Não, eu não.

360
00:14:02,717 --> 00:14:04,094
(suspira)
Geórgia.

361
00:14:04,219 --> 00:14:05,512
Estou bem.

362
00:14:05,637 --> 00:14:07,180
Você acabou de perder seu pai.

363
00:14:07,305 --> 00:14:08,765
Você tem um bebê novinho em folha,

364
00:14:08,890 --> 00:14:10,267
sua irmã está lutando,

365
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
uma esposa desempregada,
você não tem dinheiro--

366
00:14:12,644 --> 00:14:14,354
Ok, ok.

367
00:14:14,479 --> 00:14:15,939
E minha mãe.

368
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Coloque dessa forma,

369
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
é um milagre
Eu ainda estou vivo.

370
00:14:21,611 --> 00:14:22,946
Então talvez corte
você mesmo um pouco de folga.

371
00:14:23,071 --> 00:14:25,240
É mais fácil falar do que fazer.

372
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

373
00:14:29,286 --> 00:14:31,871
O médico disse com certeza
seu coração está bem?

374
00:14:31,997 --> 00:14:33,540
Sim.

375
00:14:33,665 --> 00:14:35,709
Quer ir descobrir?

376
00:14:36,793 --> 00:14:38,878
? ?

377
00:14:45,218 --> 00:14:46,219
Manhã.

378
00:14:46,344 --> 00:14:47,721
Bom dia.

379
00:14:47,846 --> 00:14:50,724
Sra.
Eu lhe devo um pedido de desculpas,

380
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
Eu estava fora da linha.

381
00:14:52,350 --> 00:14:54,060
Vamos apenas esquecer
isso já aconteceu

382
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
e tome um bom café da manhã.

383
00:14:56,896 --> 00:14:58,982
Você contou a eles, não foi?

384
00:14:59,107 --> 00:15:01,901
Eu só queria todo mundo
para pegar leve com você.

385
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
Bem, isso é o que
as famílias fazem, Georgie.

386
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Nós apoiamos uns aos outros.

387
00:15:06,406 --> 00:15:07,907
Uau, você é péssimo nisso.

388
00:15:08,825 --> 00:15:10,493
Filho, não se sinta mal,

389
00:15:10,619 --> 00:15:12,787
muitos caras lutam
com coisas emocionais.

390
00:15:12,912 --> 00:15:13,997
Já aconteceu com você?

391
00:15:14,122 --> 00:15:15,165
Claro.

392
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
O que você faz?

393
00:15:16,541 --> 00:15:18,752
Acho que o que é mais útil é

394
00:15:18,877 --> 00:15:21,087
alimentação saudável e exercícios.

395
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
Papai...

396
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
Você quer a verdade?

397
00:15:28,637 --> 00:15:30,180
Porque está escuro.

398
00:15:31,264 --> 00:15:32,599
Bem, obrigado
para sua preocupação,

399
00:15:32,724 --> 00:15:34,142
mas estou bem.

400
00:15:34,267 --> 00:15:36,519
Tenha um dia maravilhoso!

401
00:15:36,645 --> 00:15:38,355
Por favor, pare.

402
00:15:43,193 --> 00:15:45,362
Eu posso não ter sido
completamente honesto

403
00:15:45,487 --> 00:15:47,697
sobre ter tudo
sob controle.

404
00:15:48,948 --> 00:15:51,618
A verdade é que estou voando
pelo assento das minhas calças

405
00:15:51,743 --> 00:15:53,453
e minhas calças estão pegando fogo.

406
00:15:54,954 --> 00:15:57,332
Estou estressado o tempo todo.

407
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Como você fez isso?

408
00:16:00,627 --> 00:16:02,295
Como você fez isso parecer tão fácil?

409
00:16:04,130 --> 00:16:06,174
Tudo bem, não me diga.

410
00:16:09,636 --> 00:16:11,304
Ok, eu deveria ir.

411
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
(suspira)

412
00:16:14,474 --> 00:16:15,809
Isso foi bom.

413
00:16:16,893 --> 00:16:18,311
Obrigado por ouvir.

414
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
Ei, talvez você possa perguntar
o grandalhão

415
00:16:22,774 --> 00:16:24,317
para ficar de olho em sua filha.

416
00:16:24,442 --> 00:16:26,152
Envie um anjo,
colocá-la no Exército, alguma coisa.

417
00:16:26,277 --> 00:16:27,404
Pressa.

418
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
? ?

419
00:16:34,911 --> 00:16:36,329
Isso é estranho.

420
00:16:36,454 --> 00:16:37,580
Basta falar com ele.

421
00:16:37,706 --> 00:16:38,915
Eu realmente acho
você se sentirá melhor.

422
00:16:39,040 --> 00:16:40,583
eu acho
Vou me sentir estúpido.

423
00:16:40,709 --> 00:16:43,002
Ei, eu não contei para a mamãe
sobre você ser suspenso,

424
00:16:43,128 --> 00:16:44,754
o mínimo
o que você pode fazer é contar ao papai.

425
00:16:44,879 --> 00:16:46,005
(suspiro exasperado)

426
00:16:46,131 --> 00:16:47,340
Tudo bem.

427
00:16:51,010 --> 00:16:52,762
Ei, pai.

428
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
Olha quem eu trouxe.

429
00:16:55,348 --> 00:16:57,350
É Missy,
caso você só consiga ouvir.

430
00:16:58,560 --> 00:17:00,186
Faça isso.

431
00:17:01,104 --> 00:17:02,021
Não com você ouvindo.

432
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Oh. Certo.

433
00:17:08,111 --> 00:17:09,529
Olá, pai.

434
00:17:09,654 --> 00:17:11,531
Há algumas coisas
Eu deveria te contar.

435
00:17:12,574 --> 00:17:13,908
Para começar, estou grávida

436
00:17:14,033 --> 00:17:15,076
e meu professor de matemática é
o pai.

437
00:17:15,201 --> 00:17:16,202
GEÓRGIA:
O que?!

438
00:17:16,327 --> 00:17:17,787
Eu sabia que você estava ouvindo.

439
00:17:18,955 --> 00:17:21,207
GEÓRGIA:
Desculpe. (suspira)

440
00:17:23,793 --> 00:17:26,087
Eu não estou grávida,
Acabei de ser suspenso.

441
00:17:27,881 --> 00:17:30,633
Mamãe não sabe, ela pensa
Estou na escola agora.

442
00:17:38,808 --> 00:17:42,562
Com você fora, Sheldon se foi,
Estou muito sozinho.

443
00:17:44,564 --> 00:17:46,232
É muito mais fácil fugir
com coisas...

444
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
...mas é meio chato.

445
00:17:52,822 --> 00:17:54,574
(expira)

446
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
Eu realmente sinto sua falta.

447
00:17:58,578 --> 00:17:59,788
(funga)

448
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
(chorando)

449
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
Sente-se melhor?
Não, seu idiota!

450
00:18:04,551 --> 00:18:09,101
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0